вступить в разговор (беседовать) с

     λόγος

    ὅ (часто pl.)

    1) слово, речь

    

(ἔργῳ καὴ λόγῳ Aesch.)

    2) сказанное, упомянутое

    

καὴ παράδειγμα τόδε τοῦ λόγου ἐστί Thuc. — доказательством же сказанного является следующее

    3) лог. положение, суждение, формулировка

    

(λ. ὁριστικός Arst.)

    4) филос. определение

    

(ψυχῆς οὐσία καὴ λ. Plat.)

    5) выражение, изречение, поговорка

    

θεοὺς τοὺς τῆς ἁλούσης πόλεως ἐκλείπειν λ. (sc. ἐστίν) Aesch. — говорят, что завоеванный город боги покидают

    6) вещее слово, предсказание, прорицание

    

δρυὸς λόγοι μαντικοί Plat. — вещие слова дуба, т.е. Додонского оракула;

    7) решение, постановление

    

κοινῷ λόγῳ Her. — единогласно

    8) право решать, законодательная власть

    

ἐπὴ τῷ πλήθει λ. (sc. ἐστίν) Soph. — власть принадлежит (народным) массам

    9) приказание, повеление

    

(πατρός Aesch.)

    10) предложение, условие

    

(ἐνδεξαμένου τὸν λόγον Πεισιστράτου Her.)

    11) слово, обещание

    

λόγος λέγειν μόνον Dem. — давать одни обещания

    12) повод, предлог

    

ἐκ σμικροῦ λόγου Soph. — под ничтожным предлогом

    13) довод, доказательство

    

(λόγοις τισὴ πεῖσαί τινα Xen.)

    14) упоминание

    

λόγου ἄξιον οὐδέν Her. — ничего заслуживающего внимания, т.е. немного, незначительно

    15) слава, слух

    

(ἵνα λ. σε ἔχῃ ἀγαθός Her.)

    16) весть, известие

    

(λ., ὃς ἐμπέπτωκεν ἐμοί Soph.)

    17) разговор, беседа

    

εἰς λόγους ἐλθεῖν, συνελθεῖν, ἰέναι или ἀφικέσθαι τινί Her. etc. — вступить в разговор (беседовать) с кем-л.;

    18) переговоры

    

(λόγους ποιεῖσθαι περί τινος Dem.)

    19) рассказ, повествование, предание

    

(Αἰγύπτιοι λόγοι Her.; ἄκουε λόγου, ὃν σὺ ἡγήσει μῦθον Plat.)

    20) сказка, басня

    

(οἱ τοῦ Αἰσώπου λόγοι Plat.)

    21) прозаическое произведение, проза

    

(ἐν λόγῳ καὴ ἐν ᾠδαῖς Xen.)

    22) раздел сочинения, глава, книга

    

(ἐν τῷ πρόσθεν или ἔμπροσθεν λόγῳ Xen.)

    23) право говорить, слово

    

(αἰτεῖσθαι λόγον Thuc.)

    24) ораторское выступление, речь

    

σύγκειται ἐκ τριῶν ὅ λ. Arst. — речь складывается из трех (элементов)

    25) предмет обсуждения, вопрос, тема

    

(περὴ λόγου τινὸς διαλέγεσθαι Plat.)

    26) разумение, разум

    

(τῷ λόγῳ ἕπεσθαι Plat.)

    27) (разумное) основание

    

κατὰ τίνα λόγον ; Plat. — на каком основании?

    28) мнение, усмотрение

    

ὅ τί μιν ὅ λ. αἱρέει Her. — как ему заблагорассудится;

    29) предположение

    

ἐπὴ τῷδε τῷ λόγῳ Her. — в расчете на то;

    30) значение, вес

    

(λόγῳ ἐν σμικρῷ εἶναι Plat.)

    31) (со)отношение, соответствие

    

ἀνὰ τὸν αὐτὸν λόγον Plat. — в том же соотношении;

    32) отчет, объяснение

    

(λόγον ἑαυτῷ διδόναι περί τινος Her.)

    33) счет, исчисление

    

τὸ κατὰ λόγον Men. — по (общему) счету, в итоге

    34) число, группа, категория

    

ἐν συμμάχων λόγῳ εἶναι Her. — считаться союзниками;

1. слово

слова

речь

2. беседа

разговор

3. ложь

вздор

выдумка

гапи аз даҳан монда вышедшие из употребления слова

гапи беҳуда пустые слова

гапи беҷо не к месту сказанное слово

гапи бофта выдумка, сплетня

гапи дағал грубые слова, грубость, дерзость

гапи дурӯғ ложь

гапи духӯра двусмысленное выражение, двусмысленность

гапи рӯйрост нелицеприятные слова

гапи сахт резкие слова

резкость

грубость

гапи талх горькие слова

гапи умумӣ общеизвестные истины

общие слова

гапи хунук неприятные, колкие слова

гапи хушк пустые слова

гапи ширин приятные слова

сладкие речи

гапу калоча мелочные разговоры, толки, пересуды

асли гап суть вопроса

рости гап в самом деле, в действительности

таги гап суть разговора

подоплёка

хулласи гап одним словом, короче говоря

як даҳан гап короткий разговор

пара слов

бе ҳеҷ гап а) молча

б) беспрекословно

дар омади гап к слову

кстати

гап баромадан появиться, возникнуть (о слухах, новостях)

гап бофтан выдумывать, сочинять

гап гирифтан выспрашивать, выпытывать

гап гузаронидан добиваться своего, настаивать на своём

гап доштан (ба касе) а) сказать (кому-л. что-л.)

б) пер. иметь дело (к кому-л.)

гап задан говорить, разговаривать, беседовать

гап кардан разг. сделать притчей во языцех

ославить

гап кофтан выпытывать, разузнавать

гап кушодан заводить разговор

гап паррондан а)бросать реплику

б) делать намёки, наме-кать

гап пурсидан расспрашивать

гап фурӯхтан пер. болтать, пустословить

гап шунидан а) слушать, прислушиваться

б) выслушать упрёки, получать выговор

гапро ба як сӯ мондан прекратить разговор

гапро бисёр кардан много болтать

гапро дароз (кашол) кардан разглагольствовать

тянуть разговор

гапро дигар кардан а) менять тему

б) уводить разговор в другую сторону

гапро дониста задан (гуфтан) знать, что говорить

говорить взвешивая слова

гапро кӯтоҳ кардан а) говорить коротко (сжато, лаконично)

б) поставить точку

гапи касеро буридан прерывать кого-л., прерывать чьюл. речь

гапи касеро гардондан возражать, перечить кому-л.

гапи касеро дар (ба) замин намондан выполнить просьбу кого-л.

аз гапи касе набаромадан не выходить из повиновения, слушаться кого-л.

аз гап (қавл)и худ гаштан не сдержать своего слова

отказаться от своих слов

ба гап даровардан (андохтан) а) уговорить

б) принудить к разговору

ба гап даромадан заговорить, начинать говорить

ба гапи касе даромадан а) соглашаться с кем-л.

б) слушаться кого-л.

поддаваться уговорам кого-л.

ба гап ҳамроҳ шудан а) вступить в разговор

б)присоединиться к чьимл. словам

ба гапи касе гӯш андохтан а) слушать кого-л.

б) слушаться кого-л.

дар байни гап даромадан встревать в разговор

таги гапро фаҳмидан понять суть вопроса

лаҷоми (ҷилави) гапро ба тарафи дигар тофтан переводить разговор на другую тему

миёни гапро буридан прервать разговор

гап яктохудо якто сговорились!, решено!

гап ҳамин итак…

ин гапи дигар! это другое дело!

ин чӣ гап? в чём дело?, что такое?

чӣ гап? что такое?, что случилось?

ҳеҷ гап гап намешавад ничего не случится

ҷои гап нест яснее ясного

аз гап гап баромад слово к слову, и ниточка потянулась

гапат намегузарад! твой номер не пройдет, не быть по-твоему!

гапашон гурехт они повздорили, поссорились

гапашон напухт они не поладили, не договорились

гап (дар) байни худамон монад пусть останется между нами

гапи бисёр - ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухо

пустые речи и слушать нечего

гапи рост талх аст посл. правда глаза колет

гапи хона ба бозор рост намеояд посл., досл. домашний разговор не сходится с тем, что на базаре

нона калон газу гапа калон назан посл. много знай, да меньше бай

ի 1. Речь. 2. Слово. 3. Разговор, беседа. 4. Предложение. 5. Выражение. 6. Поговорка. 7. Обещание. 8. Завет. 9. Слово, предоставляемое на собрании. 10. Слова, текст (песни, романса и т. д.) ◊ Խոսք անել говорить. Խոսք առնել 1) получить согласие, 2) взять обещание. Խոսք ասել говорить. Խոսք բանալ՝ բաց անել՝ բացել завести разговор (речь.). Խոսք բացվեց зашла речь, зашёл разговор. Խոսք գցել 1) завести разговор, 2) намекнуть. Խոսք չեմ գտնում слов не нахожу. Խոսք դարձնել возражать, прекословить. Խոսք դուրս քաշել, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք ընկավ, տե՛ս Խոսք բացվեց: Խոսք թռցնել 1) проговориться, 2) տե՛ս Խոսք քաշել. Խոսք խնդրել просить слово. Խոսք խոսքի տալ сговориться. Խոսք կա՞ а как же иначе? Խոսք կորզել, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք կռվեցնել пререкаться, спорить. Խոսք հասկացնել убедить, уговорить. Խոսք հարուցել, տե՛ս Խոսք գցել: Խոսք նետել кинуть слово. Խոսք շպրտել бросаться словами. Խոսք՛ որսալ, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք չկա, Խոսք չունեմ слов (слова) нет. Խոսք վերցնել взять слово. Խոսք տալ 1) дать слово, 2) дать согласие, 3) предоставить слово. Խոսք տանել-բերել 1) ябедничать, 2) сплетничать. Խոսք ուզել 1) просить слово, 2) просить согласия. Խոսք ու զրույց 1) разговор, беседа, пререкания, спор, 3) толки, сплетни. Խոսք՝ ու զրույց անել беседовать, 2) пререкаться, спорить, 3) сплетничать, злословить. Խոսք ու զրույց դառնայ стать (сделаться) притчей во языцех. Խոսք փոխանակել обменяться словами. Խոսք քաշել допытаться, выведать, выудить. Խոսքը ականջն ընկնել дойти до слуха. Խոսքը անցնում է՝ անց է կենում с ним считаются. Խոսքը առաջ տանել настаивать на своём. Խոսքը բանի տեղ չանցնել, Խոսքը արժեք՝ գին չունենալ (ни) в грош не ставить (кого). Խոսքը բերանից աքցանով հանել՝ քաշել клещами тащить, вытягивать из кого-либо слова. Խոսքը բերանում մնալ застрять в горле (о словах) Խոսքը բերանում թողնել оборвать на полуслове. Խոսքը բերանում, լինել не успеть договорить. Խոսքը գետնովը տալ, Խոսքը գետինը, գցել не уважить. Խոսքը ետ առնել взять свой слава обратно (назад). Խոսքը երկու չասել не заставлять напоминать. Խոսքը երեսին ասել говорить правду в глаза, в лицо. Խոսքը զանց առնել ни во что не ставить. Խոսքը ծամել բերանը դնել разжевать и в рот положить. Խոսքը կարճ կապել сказать коротко. Խոսքը կոտրել не выполнить просьбу, отказать. Խոսքը կտրել прервать, перебить. Խոսքը կտուրը գցել замять разговор, отвлечь от темы разговора. Խոսքը կուլ տալ глотать слова. Խոսքը ճակատին ասել, տե՛ս Խոսքը երեսին ասել: (Իր) խոսքը ճանաչել взвешивать свои слова. Խոսքը մեկ անել сговориться. Խոսքը մեր մեջ (մնա) между нами будь сказано. Խոսքը շաքարով կտրել вежливо прервать разговор. Խոսքը շուռ տալ переменить тему разговора. (Իր) խոսքը պահել сдержать слово, быть верным слову. Խոսքը տակը, քարը վրան, տե՛ս Խոսքը մեր մեջ (մնա)։ Խոսքը տեղը բերել՝ դնել уместно метко ответить. Խոսքը տեղ հասնել дойти до слуха. Խոսքը փոխել отказываться от своих слов. Խոսքի բռնվել вступить в разговор. Խոսքի գալ согласиться, прийти к согласию Խոսքի թելը կտրել оборвать нить разговора. Խոսքի համար к слову (сказать). Խոսքի ման չի գալիս за словом в карман не лезет. Խոսքի մաս (քեր.) часть речи. Խոսքի վրա (հաստատ) կանգնել настаивать на своём. Խոսքի տակ չմնալ дать отпор в споре, не остаться в долгу. Խոսքի տերը լինել быть хозяином своего слова. Խոսքից հետ կանգնել отказаться от своих слов. Խոսքով գցել занять разговором. Խոսքով ընկնել՝ տարվել увлечься разговором. Ինչ խոսք конечно, какой может быть разговор. Մեկի բերանը խոսք դնել подучить кого-либо, подстрекать. Մի խոսքով словом, одним словом. Ուրիշ խոսքով иными словами. Ազնիվ խոսք честное слово. Անուղղակի խոսք, Վերջին խոսք և այլն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։

* * *

[N]

фраза (F)

речь (F)

1. разговор, беседа

2. неофициальные переговоры

3. жив. жанровая картина (тж. conversation piece)

4. вчт. работа ЭВМ в режиме диалога

f

1) анат. таранная кость; бабка ( у животных)

2) бабка ( игральная)

3) игра в бабки

4) Кол. прост. араб

1) анат. таранная кость; бабка ( у животных)

2) бабка ( игральная)

3) игра в бабки

4) Кол. прост. араб

••